Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

(tonalità di colore)

1 tonalita' di colore

"colour tonality;

Tonfarbe, Klangfarbe;

tonalidade"

Dizionario Italiano-Inglese > tonalita' di colore
2 tonalità

tonalità

tonalità [tonali'ta] <->

sostantivo Feminin

1 musica Tonalität Feminin
2 (di colore) (Farb)ton Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > tonalità

3 tonalità

tonalità s.f. 1. ( gradazione di colore) tonalité, nuance: una tonalità di rosso une tonalité de rouge. 2. ( Mus) tonalité. 3. ( Pitt) tonalité, teinte, ton m.

Dizionario Italiano-Francese > tonalità

4 tonalità

f invar tonality

* * *

tonalità s.f.

1 (mus.) tonality, key

2 (pitt.) shade, tone, hue: una tonalità scura di verde, a dark shade of green.

* * *
[tonali'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) mus. tonality, key

2) (di colore) tone, shade

* * *

tonalità

/tonali'ta/

f.inv.

1 mus. tonality, key

2 (di colore) tone, shade.

Dizionario Italiano-Inglese > tonalità

5 tonalità

f.
1) (mus.) тональность

2) (colore) тон (m.), цвет (m.)

guarda quante tonalità di verde! — посмотри, сколько разных оттенков зелёного цвета!

le tonalità forti della pittura di Caravaggio — интенсивные (сильные) тона картин Караваджо

Il nuovo dizionario italiano-russo > tonalità

6 tonalità sf inv

[tonali'ta]
1) (di colore) shade

2) Mus tonality

Dizionario Italiano-Inglese > tonalità sf inv

7 tonalità

sf inv [tonali'ta]
1) (di colore) shade

2) Mus tonality

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tonalità

8 chiaro

1. adj clear

colore light, pale

( luminoso) bright

chiaro e tondo definite

2. m light

chiaro di luna moonlight

mettere in chiaro ( appurare) throw light on

( spiegare) clarify

3. adv plainly

( con franchezza) frankly

* * *

chiaro agg.

1 clear; ( luminoso) bright; ( detto di colore) light: acque chiare, clear water; azzurro chiaro, light blue; carnagione chiara, fair complexion; luce chiara, bright light; note chiare, clear notes; voce chiara, clear voice; immagine chiara, clear image; la campana ha un suono chiaro, the bell has a clear tone; sono stato chiaro?, have I made myself clear?; quello scrittore ha uno stile chiaro, that writer has a clear style; avere una chiara visione del futuro, to have a clear vision of the future // giorno chiaro, full day // un no chiaro e tondo, a definite no // patti chiari amicizia lunga, (prov.) short reckonings make long friends

2 ( evidente) clear, evident, manifest, plain: è chiaro che avete torto, it is evident (o clear) you are wrong

3 ( famoso) eminent, renowned, illustrious, distinguished: uno scienziato di chiara fama, a renowned (o eminent) scientist

4 ( franco) frank, clear

◆ s.m. ( luminosità) clearness, brightness; ( luce) light: i chiari di un dipinto, the lights in a painting; chiaro di luna, moonlight; si fa chiaro, dawn is breaking (o it's getting light); vestirsi di chiaro, to wear light-coloured clothes // (tv) in chiaro, ( non crittato) non-encrypted, uncoded // con questi chiari di luna, (fig.) in these difficult times // mettere in chiaro qlco., to clear sthg. up (o to make sthg. clear o to explain sthg.); venire in chiaro di qlco., to get to the bottom of sthg. (o to get at the truth); far chiaro su una vicenda, to shed (o to throw) light on an affair.

chiaro avv. clearly; ( con franchezza) frankly, openly: parlar chiaro, to speak clearly (o distinctly); ( con franchezza) to speak frankly (o bluntly); veder chiaro in qlco., to have a clear idea about sthg.; puoi scrivere più chiaro?, can you write more clearly? // chiaro e tondo, plainly: glielo dirò chiaro e tondo, I'll tell him plainly (o in no uncertain terms).

* * *
['kjaro] chiaro (-a)
1. agg

1) (di colore: mobili, vestiti) light-coloured, (colore) light, (capelli, carnagione) fair

pantaloni verde chiaro — light green trousers

ha i capelli chiari — she's got fair hair

2) (limpido: anche), fig clear, (luminoso) bright

si sta facendo chiaro — it's getting light, the day is dawning

un no chiaro e tondo — a very definite no

sarò chiaro — I'll come to the point

sia chiara una cosa — let's get one thing straight

3) (evidente, ovvio) obvious, clear

è chiaro! — it's blatantly obvious

non voglio averci niente a che fare, è chiaro? — I want nothing to do with it, is that clear?

era chiaro che non se l'aspettava — he clearly wasn't expecting it

2. sm

1)

(colore) vestirsi di chiaro — to wear light colours o light-coloured clothes

2) (luce, luminosità) day, daylight

fare chiaro — to get light

fa chiaro alle 7 — it gets light at 7 o'clock

chiaro di luna — moonlight

mettere in chiaro qc fig — to clear sth up

trasmissione in chiaro TV — uncoded broadcast

3. avv

(parlare, vedere) clearly

parliamoci chiaro — let's be frank

* * *
['kjaro] 1.
aggettivo

1) (luminoso) [ cielo] clear, bright

fa già chiaro — it's already getting light

2) (non nuvoloso) [cielo, tempo] clear, bright

3) (trasparente, limpido) [ acqua] clear

4) (che si sente distintamente) [suono, voce] clear

5) (tenue, pallido) [colore, tinta] light, pale; [ carnagione] fair; [ occhi] light-coloured

6) (preciso) [programma, motivo, regolamento] clear(-cut)

avere le idee -e — to have a clear head

7) (comprensibile) [testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat

è chiaro? sono stato chiaro? — is that clear? did I make myself clear?

8) (esplicito) [intenzioni, allusione] clear

9) (evidente, palese) clear, plain, obvious

è chiaro che — it's clear that

10) (illustre)

un professore di -a fama — an eminent professor

11) (franco) [sguardo, discorso] clear, frank

sarò chiaro con lui — I'll be frank with him
2.
sostantivo maschile

1) (chiarore)

al chiaro di luna — by the light of the moon, in o by the moonlight

2) (tonalità di colore)

vestirsi di chiaro — to dress in light colours

3) telev. mil. inform.

in chiaro — in clear
3.
avverbio clearly

vederci chiaro — to see clearly (anche fig.)

parliamoci chiaro — let's speak clearly

••

è chiaro come il sole — it's as plain as day o crystal clear

dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro — to say sth. flat, straight (out)

mettere le cose in chiaro — to make sth. clear

chiaro e tondo — outright, flat, plain, straight

* * *

chiaro

/'kjaro/

I aggettivo

1 (luminoso) [ cielo] clear, bright; fa già chiaro it's already getting light

2 (non nuvoloso) [ cielo, tempo] clear, bright

3 (trasparente, limpido) [ acqua] clear

4 (che si sente distintamente) [ suono, voce] clear

5 (tenue, pallido) [ colore, tinta] light, pale; [ carnagione] fair; [ occhi] light-coloured

6 (preciso) [ programma, motivo, regolamento] clear(-cut); avere le idee -e to have a clear head

7 (comprensibile) [ testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat; è chiaro? sono stato chiaro? is that clear? did I make myself clear?

8 (esplicito) [ intenzioni, allusione] clear

9 (evidente, palese) clear, plain, obvious; è chiaro che it's clear that

10 (illustre) un professore di -a fama an eminent professor

11 (franco) [ sguardo, discorso] clear, frank; sarò chiaro con lui I'll be frank with him

II sostantivo maschile

1 (chiarore) al chiaro di luna by the light of the moon, in o by the moonlight

2 (tonalità di colore) vestirsi di chiaro to dress in light colours

3 telev. mil. inform. in chiaro in clear

III avverbio

clearly; vederci chiaro to see clearly (anche fig.); parliamoci chiaro let's speak clearly

IDIOMS

è chiaro come il sole it's as plain as day o crystal clear; dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro to say sth. flat, straight (out); mettere le cose in chiaro to make sth. clear; chiaro e tondo outright, flat, plain, straight.

Dizionario Italiano-Inglese > chiaro

9 sfumare

sfumare v. intr.

1 to evaporate, to get* thinner: la nebbia cominciava a sfumare, the fog began to get thinner

2 ( andare in fumo) to vanish; to go* up in smoke, to come* to nothing: speranze che sfumano, vanishing hopes; il mio viaggio in America è sfumato, my journey to America has come to nothing (o fallen through); l'affare è sfumato, the deal went up in smoke

3 ( di colori) to shade: un blu che sfuma nel viola, a blue shading into violet

◆ v.tr.

1 ( attenuare la tonalità) to shade: sfumare un disegno, to shade a drawing; sfumare un'ombra, to soften a shadow; sfumare un colore, to tone down (o to soften) a colour // sfumare i capelli, to have one's hair tapered

2 ( un suono) to diminish gradually, to fade

3 ( far evaporare) to steam.

* * *
[sfu'mare]
1. vt

(colore: schiarire) to soften, shade off, (suono) to fade out, (capelli) to taper

2. vi

(aus essere)

(colore) sfumare in — to fade into, shade off into, (fig : speranza) to vanish, disappear, come to nothing

* * *
[sfu'mare] 1.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (svanire) to fade away, to vanish

2) fig. [progetto, affare, vacanze] to fall* through, to go* up in smoke; [occasione, speranza] to vanish

3) (digradare di tono) [ suono] to fade

il blu sfuma nel verde — the blue shades off into green
2.
verbo transitivo

1) (diminuire la tonalità di) to grade, to blend, to tone down [ colori]; to shade [disegno, fard]; to soften [ombra, contorni]

2) (diminuire) to decrease, to lower [ intensità]

3) (sfoltire) to taper [ capelli]

* * *

sfumare

/sfu'mare/ [1]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (svanire) to fade away, to vanish

2 fig. [progetto, affare, vacanze] to fall* through, to go* up in smoke; [occasione, speranza] to vanish

3 (digradare di tono) [ suono] to fade; il blu sfuma nel verde the blue shades off into green

II verbo transitivo

1 (diminuire la tonalità di) to grade, to blend, to tone down [ colori]; to shade [disegno, fard]; to soften [ombra, contorni]

2 (diminuire) to decrease, to lower [ intensità]

3 (sfoltire) to taper [ capelli].

Dizionario Italiano-Inglese > sfumare

10 sfumatura

f nuance

di colore shade

* * *

sfumatura s.f.

1 ( lo sfumare) shading

2 ( tono, gradazione) shade, nuance, tone: le sfumature del verde, the shades of green

3 ( accenno) hint, touch: c'era una sfumatura di rimprovero nelle sue parole, there was a hint (o touch) of criticism in his words // bisogna saper cogliere le sfumature, you need to be able to distinguish the shades of meaning

4 ( taglio di capelli) tapering.

* * *
[sfuma'tura]
sostantivo femminile

1) (gradazione, tonalità) tone, shade, nuance, hue

- e di colori — colour gradations

una bella sfumatura di blu — an attractive shade of blue

2) (taglio dei capelli)

sfumatura alta — high layering, taper

3) fig. shade, nuance

- e stilistiche — stylistic undertones

cogliere le -e — to see o catch the nuances

4) fig. (cenno) hint

una sfumatura di ironia — a tinge of irony

* * *

sfumatura

/sfuma'tura/

sostantivo f.

1 (gradazione, tonalità) tone, shade, nuance, hue; - e di colori colour gradations; una bella sfumatura di blu an attractive shade of blue

2 (taglio dei capelli) sfumatura alta high layering, taper

3 fig. shade, nuance; - e stilistiche stylistic undertones; cogliere le -e to see o catch the nuances

4 fig. (cenno) hint; una sfumatura di ironia a tinge of irony.

Dizionario Italiano-Inglese > sfumatura

См. также в других словарях:

tonalità — s.f. [der. di tonale ]. 1. (mus.) [l insieme di relazioni che legano una serie di note e accordi alla tonica] ▶◀ tono. 2. (estens.) [livello di saturazione di un colore o della scala dei grigi in un particolare di un quadro, di una fotografia,… … Enciclopedia Italiana

colore — co·ló·re s.m. 1a. FO caratteristica delle superfici per cui esse riflettono in vario modo la luce, inducendo determinate sensazioni nell occhio umano: il colore bianco, rosso; un fiore di colore giallo, colore vivo, brillante; colore chiaro,… … Dizionario italiano

colore — s. m. 1. tinta, colorazione, pigmento, tono □ (fig.) vivacità, brio, sapore (fig.) 2. colorante, tintura, inverniciatura, patina 3. colorito, carnagione, incarnato, cera 4. (fig.) aspetto, apparenza, parvenza, sembia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

tonalità — to·na·li·tà s.f.inv. 1. CO tono di colore, gradazione di tinta: un foulard in diverse tonalità di blu, tonalità chiare, scure Sinonimi: nuance, 1punto, sfumatura, 1tono. 2. TS mus. in una composizione musicale, il complesso dei rapporti armonici… … Dizionario italiano

tonalità — {{hw}}{{tonalità}}{{/hw}}s. f. 1 Sfumatura, gradazione di colore. 2 (mus.) Insieme di relazioni che collegano una serie di note e di accordi a una nota detta tonica … Enciclopedia di italiano

tonalità — s. f. (di colore, di suono) sfumatura, gradazione, cromia, gamma, tono, intonazione, suono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

cardinale — 1car·di·nà·le agg., s.m., agg.inv. 1a. agg. AU principale, fondamentale: principio, norma, legge cardinale Sinonimi: basilare, fondamentale. Contrari: complementare, secondario. 1b. agg. TS lett. del volgare illustre teorizzato da Dante, che ha… … Dizionario italiano

pastello — pa·stèl·lo s.m., agg.inv. 1a. s.m. CO bastoncino costituito da sostanze coloranti ridotte in pasta, usato per disegnare e colorare: una scatola di pastelli, pastelli a cera, a olio; matita a pastello, tale impasto rivestito di legno e foggiato a… … Dizionario italiano

acciaio — ac·cià·io s.m. 1a. AU lega metallica di ferro e carbonio di colore grigio, molto dura, resistente ed elastica: lama, pentola di, in acciaio | per indicare grande forza, saldezza: muscoli, memoria, volontà d acciaio, o anche estrema durezza:… … Dizionario italiano

rame — rà·me s.m. 1. AU metallo duttile e malleabile, dal caratteristico colore rosso aranciato, utilizzato in passato per la fabbricazione di recipienti e per il conio di monete e attualmente impiegato spec. per cavi e fili elettrici in quanto buon… … Dizionario italiano

riflesso — 1ri·flès·so s.m. FO 1. luce o raggio rinviato per riflessione da una superficie brillante o diffondente: il riflesso mi ha abbagliato, ammirare i riflessi della luna sul lago, i riflessi di un diamante Sinonimi: riverbero. 2. tonalità di colore… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(tonalità di colore)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(tonalità di colore)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: